AirAsia, chastened from pandemic losses, takes disciplined approach to growth